Talk:Legal Tools Translation/4.0/Romanian: Difference between revisions

Revision as of 12:32, 13 June 2019

Romanian 4.0

Public comment period: 3-21 June 2019. Please consult the draft translation (Media:Draft-translation-Romanian-4-0.pdf) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a CC ID and you must be logged in. To add comments, click the Edit tab.

Comments by George Hari Popescu:

All licenses - Let's be consistent with the 3.0 licenses and keep the same translations and spelling for some terms and license names:

Atribuire
Necomercial
Fără Modificări
Distribuire în Condiții Identice
Internațional
Licență Publică
Cod Juridic
Creative Commons Cod Juridic

All licenses - other strings:

Distribution of Creative Commons public licenses = Distribuirea licențelor publice Creative Commons
does not create = nu creează
Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information = Creative Commons nu oferă nicio garanție cu privire la licențele sale, la orice material licențiat sub termenii și condițiile sale sau la nicio informație legate de ele
Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it = Licențiatorii ar trebui să citească și să înțeleagă termenii și condițiile licenței pe care o aleg înainte de a o aplica
This includes other CC-licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright = Acestea includ alte materiale cu licență CC sau materiale utilizate în temeiul unei excepții ori al unei limitări a drepturilor de autor

(to be continued...)

Comments by

Romanian CC0

Public comment period: 3-21 June 2019. Please consult the draft translation (Media:Draft-translation-Romanian-CC0.pdf) and add your comments, if any, here below. Please note that you have to have a CC ID and you must be logged in. To add comments, click the Edit tab.

Comments:

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Comments by George Hari Popescu:
-All licenses - consistency:
+All licenses - Let's be consistent with the [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode.ro 3.0 licenses] and keep the same translations and spelling for some terms and license names:
-* Let's be consistent with the [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode.ro 3.0 licenses] and keep the same translations and spelling for some terms and license names:
+* Atribuire
-** Atribuire
+* Necomercial
-** Necomercial
+* Fără Modificări
-** Fără Modificări
+* Distribuire în Condiții Identice
-** Distribuire în Condiții Identice
+* Internațional
-** Internațional
+* Licență Publică
-** Licență Publică
+* Cod Juridic
-** Cod Juridic
+* Creative Commons Cod Juridic
-** Creative Commons Cod Juridic
 All licenses - other strings:
-** Distribution of Creative Commons public licenses = Distribuirea licențelor publice Creative Commons
+* Distribution of Creative Commons public licenses = Distribuirea licențelor publice Creative Commons
-** does not create = nu creează
+* does not create = nu creează
-** Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information = Creative Commons nu oferă nicio garanție cu privire la licențele sale, la orice material licențiat sub termenii și condițiile sale sau la nicio informație legate de ele
+* Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information = Creative Commons nu oferă nicio garanție cu privire la licențele sale, la orice material licențiat sub termenii și condițiile sale sau la nicio informație legate de ele
-** Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it =  Licențiatorii ar trebui să citească și să înțeleagă termenii și condițiile licenței pe care o aleg înainte de a o aplica
+* Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it =  Licențiatorii ar trebui să citească și să înțeleagă termenii și condițiile licenței pe care o aleg înainte de a o aplica
-**  This includes other CC-licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright = Acestea includ alte materiale cu licență CC sau materiale utilizate în temeiul unei excepții ori al unei limitări a drepturilor de autor
+* This includes other CC-licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright = Acestea includ alte materiale cu licență CC sau materiale utilizate în temeiul unei excepții ori al unei limitări a drepturilor de autor
 (to be continued...)
 ----
 Comments by