Legal Tools Translation/4.0/Dutch: Difference between revisions

Latest revision as of 14:45, 24 November 2016

Jurisdictions

Belgium, Netherlands

Language coordination
Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.

Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.

Translation Status

4.0: Final.
CC0: Final.

Key dates

4.0

First draft was submitted: 9 July 2014
Public comment period: 21 July - 1 September 2014
Translation officially published: 4.0 - 25 February 2015 (read the blog post); CC0 - 18 March 2014 (read the blog post)

Translation team

4.0

Paul Keller, advisor
Maarten Zeinstra (Translation Coordinator, CC-NL)
Lucie Guibault (Legal CC-NL)
Yannick H’Madoun (CC-BE)
Lisette Kalshoven (CC-NL)
Tamara Mangelaars (Kennisland)
Tiara Roquas (intern CC-NL)
Rutger de Beer (peer review, student LLB)
Sarah Johanna Eskens (peer review, student LLB)
Sam van Velze (peer review, student LLB)
Marco Caspers (peer review, student LLB)
Alexander de Leeuw (peer review, student LLB)

Creative Commons Netherlands: info (at) creativecommons (dot) nl.

Translation process

Read the document with the translation challenges.

Websites:

Translation files on staging server

4.0:

Final translation files

4.0:

CC0

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{4.0 Translation
+==Jurisdictions==
-|jurisdictions=Belgium, Netherlands
+Belgium, Netherlands
-|coordinationplan=Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.
-Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.
+''Language coordination''
-|date=2014/02/10
+<br />Dutch is an official language of the following jurisdictions: Aruba, Belgium, Curaçao, Netherlands, Sint Maarten, and Suriname.
-|draftdate=2014/03/31
-|publicdate=2014/04/01
-|publicenddate=2014/04/30
-|end_date=2014/06/01
-|website=creativecommons.nl
-|team=Paul Keller, advisor
-Lucie Guibault, legal lead
+Of these jurisdictions only Belgium and the Netherlands have a CC-affiliate. Maarten Zeinstra of CC-NL will coordinate the translation. Lucie Guibault of CC-NL will oversee the translation and verify its legal linguistic correctness. CC-BE Public Lead Yannick H'Madoun will assist from Belgium. Yannick also has a LLM and can also verify legal linguistic correctness of the translation.
-Maarten Zeinstra, coordinator
+==Translation Status==
+.0:
+<span style="color:#FF0000">Final.</span><br />
+CC0:
+<span style="color:#FF0000">Final.</span>
-Yannick H'Madoun, translator
+==Key dates==
+.0
-Lisette Kalshoven, translator
+First draft was submitted: 9 July 2014<br />
+Public comment period: 21 July - 1 September 2014<br />
+Translation officially published: 4.0 - 25 February 2015 (read the [https://creativecommons.org/2015/02/25/dutch-translation-of-4-0-published/ blog post]); CC0 - 18 March 2014 (read the [https://creativecommons.org/2014/03/18/first-cc0-official-translation-in-dutch/ blog post])<br />
-Tiara Roquas, intern (LLB)
+==Translation team==
-|affirm=Yes
+.0
-|status=Proposed
-}}
+* Paul Keller, advisor
+* Maarten Zeinstra (Translation Coordinator, CC-NL)
+* Lucie Guibault (Legal CC-NL)
+* Yannick H’Madoun (CC-BE)
+* Lisette Kalshoven (CC-NL)
+* Tamara Mangelaars (Kennisland)
+* Tiara Roquas (intern CC-NL)
+* Rutger de Beer (peer review, student LLB)
+* Sarah Johanna Eskens (peer review, student LLB)
+* Sam van Velze (peer review, student LLB)
+* Marco Caspers (peer review, student LLB)
+* Alexander de Leeuw (peer review, student LLB)
+Creative Commons Netherlands: info (at) creativecommons (dot) nl.
+==Translation process==
+[https://docs.google.com/document/d/16BgUV5ZY4rzx8BTe8CS1sIrsTYpHjoJ2TreTMQ8RlKY/edit Read the document] with the translation challenges.
+Websites:
+* [http://creativecommons.nl Creativecommons.nl]
+* [http://creativecommons.be Creativecommons.be]
+==Translation files on staging server==
+.0:
+# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.nl BY]
+# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.nl BY-SA]
+# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.nl BY-NC]
+# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.nl BY-ND]
+# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl BY-NC-SA]
+# [http://cc4-nl-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.nl BY-NC-ND]
+==Final translation files==
+.0:
+# [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.nl BY]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.nl BY-SA]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.nl BY-NC]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.nl BY-ND]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.nl BY-NC-SA]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.nl BY-NC-ND]
+[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.nl CC0]