Broken/NS106:CC0 Translation: Difference between revisions

Latest revision as of 18:09, 2 February 2015

This form is for adding or editing information about draft translations of CC0 according to the Legal Code Translation Policy.

Adding a proposed draft translation

Enter the language of this translation
{{#forminput:form=CC0 Translation|size=30|button text=Add language|super_page=Legal Tools Translation/CC0}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<noinclude>This form is for adding or editing information about draft translations of CC0 according to the [[CC0 Official Translation Process and Policy]].
+<noinclude>This form is for adding or editing information about draft translations of CC0 according to the [[Legal Code Translation Policy]].
 ===Adding a proposed draft translation===
 '''Enter the language of this translation'''<br />
-{{#forminput:form=CC0 Translation|size=30|button text=Add language}}
+{{#forminput:form=CC0 Translation|size=30|button text=Add language|super_page=Legal Tools Translation/CC0}}
 </noinclude>
 <includeonly>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 '''Jurisdiction(s)'''<br />
-Please identify the Creative Commons jurisdictions that this translation relate to (if any).<br />
+Please identify what, if any, Creative Commons jurisdictions this translation relates to (if any). If you need to mark more than one jurisdiction, please select the first one and then select additional jurisdictions by holding down the Ctrl key and clicking on them.<br />
 {{{field|jurisdictions|input type=listbox|values from property=Jurisdiction}}}
-'''Coordination plan'''<br />
+'''Language coordination'''<br />
-If this translation relate to more than one jurisdiction, please describe the plan for how you intend to coordinate between the jurisdictions.<br />
+Is the language of this translation used by any other jurisdiction? If so, what is your plan for coordinating the translation with the other jurisdiction? CC strongly encourages collaborative translation by jurisdictions using the same language.<br />
 {{{field|coordinationplan|input type=textarea}}}
 '''Proposed timeline for the translation process'''<br />
+Note:  These dates are for estimation purposes only. The duration of each phase is dependent on many factors. We cannot guarantee that estimated timelines can always be met.<br/>
 {| cellspacing="5"
-! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Start date]:'''
+! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Submission of Translation <br/>Proposal to Regional Coordinator]:'''
 |{{{field|date|input type=date|mandatory|}}}<br />
 |-
-! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Start of public comment period]:'''
+! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Estimated Submission of First Draft]:'''
+|{{{field|draftdate|input type=date|mandatory|}}}<br />
+|-
+! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Estimated Start of public comment period]:'''
 |{{{field|publicdate|input type=date|mandatory|}}}
 |-
-! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: End of public comment period]:'''
+! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Estimated End of public comment period]:'''
 |{{{field|publicenddate|input type=date|mandatory|}}}
 |-
-! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Launch of official translation]:'''
+! align="right" | '''[http://wiki.creativecommons.org/Property:Date#Event_Form_Help: Estimated Projected Publication Date]:'''
 |{{{field|end_date|input type=date|mandatory|}}}
 |}
@@ Line 38: / Line 43: @@
 '''Web site'''<br />
-Enter the URL of any web site associated with this translation.
+Enter the URL of the current draft, or the URL where you intend to publish the first draft.
-{{{field|process|size=70}}}
+{{{field|website|size=70}}}
 '''Team'''<br />
-Please describe the people involved in the process of the translation, identify their role and their relations with current affiliate teams (if any).
+Please describe the people involved in the translation, identify their role and their relationship with current CC teams (if any).
 {{{field|team|input type=textarea}}}
 '''Word choice'''<br />
-For translations underway, or where this is anticipated already at start, please explain any important word choices that has been made or will be made in the translation. Provide information about any word choice that could be interpreted as different in an important way in English.
+Please explain any important decisions or word choices that have been made in the translation. Provide information about any decisions that could be interpreted as changes to the English original.
 {{{field|wordchoice|input type=textarea}}}