Legal Tools Translation/4.0/Swedish: Difference between revisions

← Older edit

Latest revision as of 13:56, 10 February 2017

Jurisdictions

Sweden

Language coordination
Finnish

Translation Status

4.0: Final
CC0: Final

Key dates

4.0:

First draft was submitted: 26 May 2015
Public comment period: 6 July 2015 - 26 November 2015
Translation officially published: 11 January 2017 (read the announcement)

Translation team

4.0 and CC0:

Catharina Ekdahl – lawyer, coordinator of the translation process responsible for managing the process of translation of 4.0 for Creative Commons Sweden
Olle Pettersson - lawyer, coordinator of the translation process responsible for managing the process of translation of CC0 for Creative Commons Sweden
Karl Jonsson – lawyer, legal lead of Creative Commons Sweden
Kristina Alexanderson, project manager for Creative Commons Sweden, responsible for process of comments from CC Legal, final publication and contact with CC Legal
Jonas Öberg – Creative Commons Sweden

We want to also thank for invaluable help, comments, and support to Stefan Högberg and Lennart Guldbrandsson.

Translation process

4.0:

No errors were found during the final proofreading. HQ completed the review and sent a list of changes needed for all Swedish translations. The changes were reviewed by HQ and then a new set of HTML files were staged.

CC0:

We have formed a working group of a laser, a project lead from CC Sweden, one from Wikimedia Sweden, and an educator. Once the translation is finished, we'll inform through our webpage and by e-mail and social media. Currently, the review is completed and the list of changes needed for all Swedish translations was sent.

Website: http://creativecommons.se.

Draft translation files

4.0:

FINAL translation files

4.0:

CC0

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Translation Status==
 .0:
-<span style="color:#FF0000">First draft in review; HTML files in production by HQ.</span><br />
+<span style="color:#FF0000">Final</span><br />
 CC0:
-<span style="color:#FF0000">In progress.</span>
+<span style="color:#FF0000">Final</span>
 ==Key dates==
 .0:
-First draft was submitted: 5/26/2015<br />
+First draft was submitted: 26 May 2015<br />
-Public comment period: 7/06/2015 - 11/26/2015<br />
+Public comment period: 6 July 2015 - 26 November 2015<br />
-Translation officially published: <br />
+Translation officially published: 11 January 2017 ([https://creativecommons.org/2017/01/11/announcing-swedish-translation-4-0-license/ read the announcement])<br />
 ==Translation team==
-.0:
+.0 and CC0:
+*Catharina Ekdahl – lawyer, coordinator of the translation process responsible for managing the process of translation of 4.0 for Creative Commons Sweden
+*Olle Pettersson - lawyer, coordinator of the translation process responsible for managing the process of translation of CC0 for Creative Commons Sweden
+*Karl Jonsson – lawyer, legal lead of Creative Commons Sweden
+*Kristina Alexanderson, project manager for Creative Commons Sweden, responsible for process of comments from CC Legal, final publication and contact with CC Legal
+*Jonas Öberg – Creative Commons Sweden
-* Catharina Ekdahl Lawer
+We want to also thank for invaluable help, comments, and support to Stefan Högberg and Lennart Guldbrandsson.
-* Lennart Guldbrandsson (Wikimedia Sweden)
-* Stefan Högberg (Glam Sector)
-* Sofie Jansson, educator
-* Kristina Alexanderson, public lead of Creative Commons Sweden
 ==Translation process==
 .0:
-We have formed a working group of a laser, a project lead from CC Sweden, one from Wikimedia Sweden, and an educator. Once the translation is finished, we'll inform through our webpage and by e-mail and social media.
+No errors were found during the final proofreading. HQ completed the review and sent a list of changes needed for all Swedish translations. The changes were reviewed by HQ and then a new set of HTML files were staged.
+CC0:
-Currently, the review is completed and the list of changes needed for all Swedish translations was sent. HQ will review the changes and will produce the HTML files to be staged.
+We have formed a working group of a laser, a project lead from CC Sweden, one from Wikimedia Sweden, and an educator. Once the translation is finished, we'll inform through our webpage and by e-mail and social media. Currently, the review is completed and the list of changes needed for all Swedish translations was sent.
 Website: http://creativecommons.se.
@@ Line 38: / Line 42: @@
 ==Draft translation files==
 .0:
-<span style="color:#FF0000">To be published</span>
+# [http://cc4-sv-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sv BY]
+# [http://cc4-sv-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sv BY-SA]
+# [http://cc4-sv-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sv BY-NC]
+# [http://cc4-sv-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sv BY-ND]
+# [http://cc4-sv-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sv BY-NC-SA]
+# [http://cc4-sv-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sv BY-NC-ND]
 ==FINAL translation files==
-<span style="color:#FF0000">To be published</span>
+.0:
+# [https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.sv BY]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.sv BY-SA]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode.sv BY-NC]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.sv BY-ND]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.sv BY-NC-SA]
+# [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sv BY-NC-ND]
+[https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sv CC0]