Jump to content

ItalianLegalTools: Difference between revisions

From CC Public Wiki
← Older edit
m moved Italian to ItalianLegalTools: To make title of page and location match the other translations. (Italy created the page on their own)
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{|  BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="4"
CC Italy is leading the Italian Translation Project. To contribute to the Italian translations, please contact the [[Italy|CC Italy Team]].
|- valign="top"
|
== ''Legal Code'' ==
|
== ''Codice Legale'' ==
|- valign="top"
| <P>
CREATIVE COMMONS CC0 1.0 UNIVERSAL
</P>
| <P>
CREATIVE COMMONS CC0 1.0 UNIVERSALE
</P>
|- valign="top"
| <P>
CREATIVE
COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL
SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN
ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS
INFORMATION ON AN &quot;AS-IS&quot; BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES
NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE
INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS LIABILITY
FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE
INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER.
</P>
| <P>
L’ASSOCIAZIONE
CREATIVE COMMONS NON È UNO STUDIO LEGALE E NON FORNISCE SERVIZI
DI CONSULENZA LEGALE. LA DISTRIBUZIONE DI QUESTO DOCUMENTO NON
INSTAURA UN RAPPORTO AVVOCATO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS FORNISCE
INFORMAZIONI DA CONSIDERARSI “COSÌ COME SONO”. CREATIVE
COMMONS NON PRESTA ALCUNA GARANZIA RIGUARDO L'USO DI QUESTO
DOCUMENTO, LE INFORMAZIONI FORNITE, OPERE O DATI DI SEGUITO
MENZIONATI E E SI ESIME DA OGNI RESPONSABILITÀ PER I DANNI
DERIVANTI DALL’USO DELLE STESSE.
</P>
|- valign="top"
|
=== Statement of Purpose ===
<P>
The
laws of most jurisdictions throughout the world automatically
confer exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon
the creator and subsequent owner(s) (each and all, an &quot;owner&quot;)
of an original work of authorship and/or a database (each, a &quot;Work&quot;).
</P>
|
=== Dichiarazione d'intenti ===
<P>
Le
leggi della maggior parte degli stati nel mondo conferiscono
automaticamente diritti esclusivi d'autore e connessi (“Diritti
d'autore e Connessi”, come definiti nel prosieguo) all'autore
e/o costitutore ed ai suoi aventi causa (ciascuno dei quali, e
collettivamente, il “Titolare”) di un'opera dell'ingegno
originale e/o di una banca-dati (ciascuna, l'“Opera”).
</P>
|- valign="top"
| <P>
Certain
owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for
the purpose of contributing to a commons of creative, cultural and
scientific works (&quot;Commons&quot;) that the public can
reliably and without fear of later claims of infringement build
upon, modify, incorporate in other works, reuse and redistribute
as freely as possible in any form whatsoever and for any purposes,
including without limitation commercial purposes. These owners may
contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture
and the further production of creative, cultural and scientific
works, or to gain reputation or greater distribution for their
Work in part through the use and efforts of others.
</P>
| <P>
Alcuni
Titolari desiderano rinunciare definitivamente a questi diritti
sull'Opera al fine di contribuire ad un patrimonio comune di opere
creative, culturali e scientifiche (&quot;Commons&quot;), che il
pubblico può sviluppare ulteriormente, modificare, inserire in
altre opere, riutilizzare e ridistribuire del tutto liberamente,
in qualsiasi forma e per ogni finalità, inclusi senza alcun
limite anche scopi commerciali, potendo fare affidamento sul fatto
che non sarà intrapresa alcuna azione legale per violazione dei
diritti da parte dei Titolari. Questi Titolari possono contribuire
ai Commons per promuovere l'ideale di una cultura libera e la
produzione ulteriore di opere creative, culturali e scientifiche,
o per costruirsi una reputazione, o per una maggiore distribuzione
delle proprie Opere in parte attraverso l'utilizzo e l'attività
di altre persone.
</P>
|- valign="top"
| <P>
For
these and/or other purposes and motivations, and without any
expectation of additional consideration or compensation, the
person associating CC0 with a Work (the &quot;Affirmer&quot;), to
the extent that he or she is an owner of Copyright and Related
Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to the Work
and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge
of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the
meaning and intended legal effect of CC0 on those rights.
</P>
| <P>
Per
questi e/o per altri scopi e motivazioni, e senza alcuna
aspettativa di ulteriore remunerazione o indennizzo, la persona
che associa CC0 ad un'Opera (di seguito il “Dichiarante”)
nella misura in cui è titolare di diritti d'autore e connessi
sull'opera, volontariamente sceglie di applicare la licenza CC0
all'Opera e di distribuirla pubblicamente secondo i suoi termini,
con la consapevolezza della propria titolarità di diritti
d'autore e connessi sull'Opera e del significato e degli effetti
che, dal punto di vista giuridico, la licenza CC0 produrrà su
tali diritti.
</P>
|- valign="top"
| <P>
'''1. Copyright and Related Rights.'''
A
Work made available under CC0 may be protected by copyright and
related or neighboring rights (&quot;Copyright and Related
Rights&quot;). Copyright and Related Rights include, but are not
limited to, the following:
</P>
| <P>
'''1. Diritti d'autore e connessi.'''
Un'Opera
messa a disposizione in base alla licenza CC0 può essere protetta
in base al diritto d'autore ed ai diritti a questo connessi
(“Diritti d'autore e Connessi”). I Diritti d'autore e Connessi
includono, ma non sono limitati a, i seguenti:
</P>
|- valign="top"
| <P>
i.
the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display,
communicate, and translate a Work;
</P>
| <P>
i.
diritto di riprodurre, adattare, distribuire, eseguire, esporre,
comunicare e tradurre l'Opera;
</P>
|- valign="top"
| <P>
ii.
moral rights retained by the original author(s) and/or
performer(s);
</P>
| <P>
ii.
diritti morali detenuti dall'autore o dagli autori originari e
dagli artisti interpreti ed esecutori;
</P>
|- valign="top"
| <P>
iii.
publicity and privacy rights pertaining to a person's image or
likeness depicted in a Work;
</P>
| <P>
iii.
diritto all’utilizzazione pubblicitaria e diritto alla
riservatezza in riferimento all'immagine di una persona o alla sua
raffigurazione in un'Opera;
</P>
|- valign="top"
| <P>
iv.
rights protecting against unfair competition in regards to a Work,
subject to the limitations in paragraph 4(a), below;
</P>
| <P>
iv.
protezione contro la concorrenza sleale nei confronti dell'Opera,
con le limitazioni contenute nel successivo par. 4(a);
</P>
|- valign="top"
| <P>
v.
rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of
data in a Work;
</P>
| <P>
v.
diritti che riguardano l'estrazione, la diffusione,
l'utilizzazione ed il riutilizzo di dati contenuti nell’Opera;
</P>
|- valign="top"
| <P>
vi.
database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of
the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the
legal protection of databases, and under any national
implementation thereof, including any amended or successor version
of such directive); and
</P>
| <P>
vi.
diritti sulle banche dati (così come risultano dalla Direttiva
96/9/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 11 marzo 1996
sulla protezione delle banche dati e dalle leggi nazionali di
attuazione, inclusa ogni modifica o successiva versione di questa
direttiva); e
</P>
|- valign="top"
| <P>
vii.
other similar, equivalent or corresponding rights throughout the
world based on applicable law or treaty, and any national
implementations thereof.
</P>
| <P>
vii.
ogni altro diritto simile, equivalente o corrispondente nel mondo
che tragga origine da una legge o da un trattato o convenzione
internazionale, e dalle rispettive leggi nazionali di attuazione.
</P>
|- valign="top"
| <P>
'''2. Waiver.'''
To
the greatest extent permitted by, but not in contravention of,
applicable law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently,
irrevocably and unconditionally waives, abandons, and surrenders
all of Affirmer's Copyright and Related Rights and associated
claims and causes of action, whether now known or unknown
(including existing as well as future claims and causes of
action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for
the maximum
duration provided by applicable law or treaty (including future
time extensions), (iii) in any current or future medium and for
any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever,
including without limitation commercial, advertising or
promotional purposes (the &quot;Waiver&quot;). Affirmer makes the
Waiver for the benefit of each member of the public at large and
to the detriment of Affirmer's heirs and successors, fully
intending that such Waiver shall not be subject to revocation,
rescission, cancellation, termination, or any other legal or
equitable action to disrupt the quiet enjoyment of the Work by the
public as contemplated by Affirmer's express Statement of Purpose.
</P>
| <P>
'''2. Rinuncia.'''
Nella
più ampia misura permessa dalla legge applicabile, e senza
contravvenire ad essa, il Dichiarante con la presente apertamente,
pienamente, permanentemente, irrevocabilmente ed
incondizionatamente rinuncia, abbandona e cede ogni proprio
Diritto d’autore e Connesso, ogni relativa pretesa,
rivendicazione, causa ed azione, sia al momento nota o ignota
(includendo espressamente le pretese presenti come quelle future)
relativa all’Opera (i) in tutto il mondo; (ii) per tutta la
durata prevista dalla legge applicabile o dal diritto
internazionale (includendo espressamente le future possibili
estensioni del termine di protezione); (iii) per ogni possibile
supporto e modalità di distribuzione presente o futura e senza
limitazioni riguardanti il numero delle copie, e (iv) per
qualunque scopo, incluse senza limitazione alcuna, le finalità
commerciali, pubblicitarie o promozionali (la “Rinuncia”). Il
Dichiarante effettua la Rinuncia a beneficio di ogni membro del
pubblico largamente inteso ed a discapito dei propri eredi
legittimi o testamentari, avendo piena coscienza che tale Rinuncia
non potrà essere soggetta a revoca, rescissione, annullamento,
termine o ad ogni altra azione intrapresa in base alla legge o
all’equità, volta ad interrompere il pacifico godimento
dell’Opera da parte del pubblico come indicato espressamente dal
Dichiarante nella Dichiarazione d’intenti.
</P>
|- valign="top"
| <P>
'''3. Public License Fallback.'''
Should
any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or
ineffective under applicable law, then the Waiver shall be
preserved to the maximum extent permitted taking into account
Affirmer's express Statement of Purpose. In addition, to the
extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each
affected person a royalty-free, non transferable, non
sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional
license to exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the
Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum
duration provided by applicable law or treaty (including future
time extensions), (iii) in any current or future medium and for
any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever,
including without limitation commercial, advertising or
promotional purposes (the &quot;License&quot;). The License shall
be deemed effective as of the date CC0 was applied by Affirmer to
the Work. Should any part of the License for any reason be judged
legally invalid or ineffective under applicable law, such partial
invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder
of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he
or she will not (i) exercise any of his or her remaining Copyright
and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated
claims and causes of action with respect to the Work, in either
case contrary to Affirmer's express Statement of Purpose.
</P>
| <P>
'''3. Conversione in Licenza pubblica [Licenza Pubblica in subordine]'''
Se
una qualsiasi parte della Rinuncia dovesse per una qualunque
ragione essere giudicata invalida od inefficace secondo la legge
applicabile, la Rinuncia dovrà comunque essere preservata nella
più ampia misura permessa, tenendo conto della Dichiarazione
d’intenti del Dichiarante. Inoltre, in tali casi, il Dichiarante
garantisce ad ogni soggetto a cui sia derivato o possa derivare un
pregiudizio una licenza gratuita, non trasferibile, non
sub-licenziabile, non esclusiva, irrevocabile e non soggetta a
condizioni per esercitare i Diritti d’autore e Connessi del
Dichiarante sull’Opera (i) in tutto il mondo; (ii) per la durata
massima prevista dalla legge applicabile o dal diritto
internazionale (includendo espressamente le future possibili
estensioni del termine di protezione); (iii) per ogni possibile
supporto e modalità di distribuzione presente o futura e senza
limitazioni riguardanti il numero delle copie, e (iv) per
qualunque scopo, incluse senza limitazione alcuna le finalità
commerciali, pubblicitarie o promozionali (la “Licenza”). La
Licenza sarà ritenuta valida ed efficace dalla data in cui CC0 fu
applicata dal Dichiarante all’Opera. Se una qualsiasi parte
della Licenza dovesse per qualunque ragione essere giudicata
invalida od inefficace secondo la legge applicabile, tale
invalidità parziale od inefficacia non invaliderà il resto della
Licenza, ed in tal caso il Dichiarante afferma con la presente che
(i) non eserciterà nessuno dei propri residui Diritti d’autore
e Connessi relativi all’Opera; (ii) non
agirà in giudizio o in altro modo rivendicherà diritti
sull’Opera,
laddove
(i) e (ii) siano in contrasto con l’espressa Dichiarazione
d’intenti del Dichiarante.
</P>
|- valign="top"
| <P>
'''4. Limitations and Disclaimers.'''
<BR>a.
No trademark or patent rights held by Affirmer are waived,
abandoned, surrendered, licensed or otherwise affected by this
document.
</P>
| <P>
'''4. Limitazioni ed esenzioni da responsabilità.'''
<BR>a.
Nessun marchio o brevetto detenuto dal Dichiarante è fatto
oggetto di rinuncia, abbandonato, ceduto, licenziato od altrimenti
interessato da questo documento.
</P>
|- valign="top"
| <P>
b.
Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or
warranties of any kind concerning the Work, express, implied,
statutory or otherwise, including without limitation warranties of
title, merchantability, fitness for a particular purpose, non
infringement, or the absence of latent or other defects, accuracy,
or the present or absence of errors, whether or not discoverable,
all to the greatest extent permissible under applicable law.
</P>
| <P>
b.
Il Dichiarante offre l’Opera nello stato in cui si trova e non
fornisce nessuna garanzia di alcun tipo sull’Opera, che sia
espressa, implicita, derivante dalla legge o altrimenti,
includendo senza limitazione alcuna garanzie sulla titolarità,
commerciabilità, idoneità per un particolare scopo, non
violazione di norme, assenza di vizi occulti o di altri difetti,
esattezza, presenza od assenza di errori, rinvenibili o meno,
nella più ampia misura permessa dalla legge applicabile.
</P>
|- valign="top"
| <P>
c.
Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other
persons that may apply to the Work or any use thereof, including
without limitation any person's Copyright and Related Rights in
the Work. Further, Affirmer disclaims responsibility for obtaining
any necessary consents, permissions or other rights required for
any use of the Work.
</P>
| <P>
c.
Il Dichiarante declina ogni responsabilità per diritti di
proprietà o diritti a compenso che altre persone possano
rivendicare sull’Opera o relativamente ad un suo particolare
utilizzo, includendo senza limitazioni i Diritti d’autore e
Connessi che altre persone possano rivendicare sull'Opera. Il
Dichiarante declina inoltre ogni responsabilità derivante
dall’ottenimento di tutti i necessari consensi, permessi o altri
diritti richiesti per l'utilizzo dell’Opera.
</P>
|- valign="top"
| <P>
d.
Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not
a party to this document and has no duty or obligation with
respect to this CC0 or use of the Work.
</P>
| <P>
d.
Il Dichiarante comprende e riconosce che Creative Commons
non è una parte di questo documento e non ha alcun dovere
o obbligazione relativamente alla licenza CC0 od all’utilizzo dell’Opera.
</P>
|}
<P>
<BR><BR>
'''''Autori della traduzione:'''''
''Angelo Maria Rovati, Silvia Bisi, Claudio Artusio, Federico Morando.''
<BR><BR><BR>
</P>
<P>
La traduzione della parte che segue è aperta ad eventuali contributi...
</P>


{| BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="4"
[[LicenseTranslation|Return]] to the License Translation homepage.
|- valign="top"
|
= '''CC0 1.0 Universal (CC0 1.0)''' =
|
= '''CC0 1.0 Universal (CC0 1.0)''' =
|- valign="top"
|
== Human-readable summary ==
|
== Riassunto in linguaggio accessibile a tutti ==
|- valign="top"
|
<P>
'''CC0 1.0 Universal (CC0 1.0)'''
<BR>
'''Public Domain Dedication'''
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
'''No Copyright'''
</P>
|
|-
| <P>
The person who associated a work with this deed has '''dedicated'''
the work to the public domain by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law.
</P>
|
|-
| <P>
You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
See '''Other Information''' below.
</P>
|
|-
| <P>
'''Other Information '''
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
In
no way are the patent or trademark rights of any person affected
by CC0, nor are the rights that other persons may have in the work
or in how the work is used, such as '''publicity or privacy'''
rights.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
Unless
expressly stated otherwise, the person who associated a work with
this deed makes no warranties about the work, and disclaims
liability for all uses of the work, to the fullest extent
permitted by applicable law.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
When using or citing the work, you should not imply '''endorsement''' by the author or the affirmer.</P>
|
|- valign="top"
| <P>
''publicity or privacy''
→<BR>The
use of a work free of known copyright restrictions may be
otherwise regulated or limited. The work or its use may be subject
to personal data protection laws, publicity, image, or privacy
rights that allow a person to control how their voice, image or
likeness is used, or other restrictions or limitations under
applicable law.
</P>
| <P>
Diritti
che altre persone possono avere sia sull'opera stessa che su come
l'opera viene utilizzata, come il diritto all'immagine o alla
tutela dei dati personali.<BR>Il
diritto all'immagine tutela il diritto di ogni persona a che la
propria immagine o il proprio ritratto non siano divulgati,
esposti o pubblicati senza consenso. Se un'opera licenziata sotto
CC incorpora l'immagine, il ritratto o la voce di persone diverse
dal licenziante, l'utilizzatore dell'opera potrebbe dover
richiedere il permesso a queste persone prima di poter usare
l'opera per scopi commerciali.
</P>
|- valign="top"
| <P>
''endorsement''
→<BR>In
some jurisdictions, wrongfully implying that an author, publisher
or anyone else endorses your
use of a work may be unlawful.
</P>
|
|}
<P><BR><BR></P>


{| BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="4"
==Already Translated==
|


='''About CC0 — “No Rights Reserved”''' =
[[publicdomain/zero/1.0/LegalText_(Italian)|CC0 public domain dedication]]
<P>
<BR>
CC0
enables scientists, educators, artists and other creators and
owners of copyright- or database-protected content to waive those
interests in their works and thereby place them as completely as
possible in the public domain, so that others may freely build
upon, enhance and reuse the works for any purposes without
restriction under copyright or database law.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
In
contrast to CC’s licenses that allow copyright holders to choose
from a range of permissions while retaining their copyright, CC0
empowers yet another choice altogether – the choice to opt out
of copyright and database protection, and the exclusive rights
automatically granted to creators – the “no rights reserved”
alternative to our licenses.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
'''The Problem'''
<BR>
Dedicating
works to the public domain is difficult if not impossible for
those wanting to contribute their works for public use before
applicable copyright or database protection terms expire. Few if
any jurisdictions have a process for doing so easily and reliably.
Laws vary from jurisdiction to jurisdiction as to what rights are
automatically granted and how and when they expire or may be
voluntarily relinquished. More challenging yet, many legal systems
effectively prohibit any attempt by these owners to surrender
rights automatically conferred by law, particularly moral rights,
even when the author wishing to do so is well informed and
resolute about doing so and contributing their work to the public
domain.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
'''A Solution'''
<BR>
CC0
helps solve this problem by giving creators a way to waive all
their copyright and related rights in their works
to the fullest extent allowed by law. CC0 is a universal
instrument that is not adapted to the laws of any particular legal
jurisdiction, similar to many open source software licenses. And
while no tool, not even CC0, can guarantee a complete
relinquishment of all copyright and database rights in every
jurisdiction, we believe it provides the best and most complete
alternative for contributing a work to the public domain given the
many complex and diverse copyright and database systems around the
world.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
'''Using CC0'''
<BR>
Unlike
the Public Domain Mark, CC0 should not be used to mark works
already free of known copyright and database restrictions and in
the public domain throughout the world. However, it can be used to
waive copyright and database rights to the extent you may have
these rights in your work under the laws of at least one
jurisdiction, even if your work is free of restrictions in others.
Doing so clarifies the status of your work unambiguously worldwide
and facilitates reuse.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
You
should only apply CC0 to your own work unless you have the
necessary rights to apply CC0 to another person’s work.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
*Learn more about CC0<BR>*
Choose CC0
</P>
|
|}
<P>
<BR><BR>
</P>
{|  BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="4"
|
= '''CC0''' =
<P>
<BR>
You
are using a tool for freeing your own work of copyright
restrictions around the world. You may use this tool even if your
work is free of copyright in some jurisdictions, if you want to
want to ensure it is free everywhere. Creative Commons does not
recommend this tool for works that are already in the public
domain worldwide,
instead use the Public Domain Mark for such works.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
Using
CC0, you can waive all copyrights and related or neighboring
rights that you have over your work, such as your moral rights (to
the extent waivable), your publicity or privacy rights, rights you
have protecting against unfair competition, and database rights
and rights protecting the extraction, dissemination and reuse of
data.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>
Keep
in mind that you cannot waive rights to a work that you do not own
unless you have permission from the owner. To avoid infringing
third party rights, you should consult with your legal advisor if
you are unsure whether you have all the rights you need to
distribute the work.
</P>
|  
|- valign="top"
| <P>
Please
note that this is not a registration process and Creative Commons
does not store or save any of the information you enter. This tool
guides you through the process of generating HTML with embedded
metadata for marking your work as being available under CC0. Your
work will not be associated with CC0 or made available under CC0
until you publish it marked as being so.
</P>
|
|- valign="top"
| <P>


</P>
==Translation in Progress==
|
Italy has a ported set of version 2.5 licenses, available from the [http://creativecommons.org/choose/ License Chooser].  The 3.0 port is currently underway.  The ported licenses are in Italian.
|}

Latest revision as of 22:09, 6 June 2011

CC Italy is leading the Italian Translation Project. To contribute to the Italian translations, please contact the CC Italy Team.

Return to the License Translation homepage.

Already Translated

CC0 public domain dedication

Translation in Progress

Italy has a ported set of version 2.5 licenses, available from the License Chooser. The 3.0 port is currently underway. The ported licenses are in Italian.

Retrieved from "https://wiki-dev.creativecommons.org/index.php?title=ItalianLegalTools&oldid=50567"