Translating ccPublisher - Revision history

Jackie20t at 19:27, 18 July 2012

2012-07-18T19:27:32Z

← Older revision		Revision as of 19:27, 18 July 2012
Line 7:		Line 7:
	= Screenshots =		= Screenshots =

	[[Image:ccPublisher_Choose_License_hr.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the [http://translate.creativecommons.org/hr_HR/ccpublisher/ Croation translation].]] [http://www.immigrationsolicitors-cj.co.uk/ Immigration solicitors uk] - [http://www.nptquickhousesale.co.uk Sell my house quickly] - [http://www.home-outlet.co.uk/bedroom/ Cheap Bedroom Furniture]		[[Image:ccPublisher_Choose_License_hr.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the [http://translate.creativecommons.org/hr_HR/ccpublisher/ Croation translation].]]
	~~[[Image:ccPublisher_Choose_License_zh.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the~~ [http://translate.creativecommons.org/zh_TW/ccpublisher/ Chinese (Taiwan) translation].]]		[[Image:ccPublisher_Choose_License_zh.png\|frame\|[http://www.immigrationsolicitors-cj.co.uk/ Immigration solicitors uk] - [http://www.nptquickhousesale.co.uk Sell my house quickly] - [http://www.home-outlet.co.uk/bedroom/ Cheap Bedroom Furniture] [http://translate.creativecommons.org/zh_TW/ccpublisher/ Chinese (Taiwan) translation].]]

	= Supported Languages =		= Supported Languages =

Jackie20t at 19:26, 18 July 2012

2012-07-18T19:26:16Z

← Older revision		Revision as of 19:26, 18 July 2012
Line 7:		Line 7:
	= Screenshots =		= Screenshots =

	[[Image:ccPublisher_Choose_License_hr.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the [http://translate.creativecommons.org/hr_HR/ccpublisher/ Croation translation].]]		[[Image:ccPublisher_Choose_License_hr.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the [http://translate.creativecommons.org/hr_HR/ccpublisher/ Croation translation].]] [http://www.immigrationsolicitors-cj.co.uk/ Immigration solicitors uk] - [http://www.nptquickhousesale.co.uk Sell my house quickly] - [http://www.home-outlet.co.uk/bedroom/ Cheap Bedroom Furniture]
	[[Image:ccPublisher_Choose_License_zh.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the [http://translate.creativecommons.org/zh_TW/ccpublisher/ Chinese (Taiwan) translation].]]		[[Image:ccPublisher_Choose_License_zh.png\|frame\|ccPublisher license chooser using the [http://translate.creativecommons.org/zh_TW/ccpublisher/ Chinese (Taiwan) translation].]]

Nathan Yergler at 16:52, 4 October 2007

2007-10-04T16:52:35Z

Show changes

Vslavik: changed poedit homepage link, some OSX version updates

2007-03-27T07:21:38Z

changed poedit homepage link, some OSX version updates

← Older revision		Revision as of 07:21, 27 March 2007
Line 71:		Line 71:
	=== Translating using poEdit ===		=== Translating using poEdit ===

	[http://www.poedit.~~org~~/ poEdit] is an Open Source cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any platform supported by it. It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than launching Notepad (or vi) and editing the file by hand. Official releases are available from the poEdit web site for Windows and Linux. ~~An alpha~~ for Mac OS X is available at http://www.poedit.~~org~~/~~files/poedit-1.3.4-alpha~~.~~dmg~~. The poEdit team reports it is ~~an early alpha~~, but some translators have had success using it for ccPublisher.		[http://www.poedit.net/ poEdit] is an Open Source cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any platform supported by it. It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than launching Notepad (or vi) and editing the file by hand. Official releases are available from the poEdit web site for Windows and Linux. A version for Mac OS X is available at http://www.poedit.net/download.php#osx. The poEdit team reports it is a beta release and the 1.3.6 version is known to be broken, but some translators have had success using it for ccPublisher.

	Just use poEdit's '''File''' -> '''New catalog from POT file...''' function will easily doing so. It even can compile .po into .mo file in the same time you pressing '''Save'''.		Just use poEdit's '''File''' -> '''New catalog from POT file...''' function will easily doing so. It even can compile .po into .mo file in the same time you pressing '''Save'''.

Nathan Yergler at 19:37, 10 July 2006

2006-07-10T19:37:57Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 The focus of the ccPublisher 2.2 development cycle was on providing internationalization (i18n) support.  This document describes the procedures used to create and maintain translations for ccPublisher.
 = Supported Languages =
@@ Line 20: / Line 25: @@
 * Basque
 * Galician
 = Known Issues =
@@ Line 26: / Line 38: @@
 At this time right-to-left languages are not correctly supported by ccPublisher.  This is due to a [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/Internationalization lack of support] in the underlying [http://wxwidgets.org wxWidgets] toolkit.  A Google Summer of Code project is underway to correct this lack of support.
 = Manually Translating ccPublisher =

Nathan Yergler at 13:20, 29 June 2006

2006-06-29T13:20:40Z

← Older revision		Revision as of 13:20, 29 June 2006
Line 5:		Line 5:
	The focus of the ccPublisher 2.2 development cycle was on providing internationalization (i18n) support. This document describes the procedures used to create and maintain translations for ccPublisher.		The focus of the ccPublisher 2.2 development cycle was on providing internationalization (i18n) support. This document describes the procedures used to create and maintain translations for ccPublisher.

	== Supported Languages ==		= Supported Languages =

	The latest release of [[CcPublisher 2 2\|ccPublisher 2.2]] includes support for the following languages:		The latest release of [[CcPublisher 2 2\|ccPublisher 2.2]] includes support for the following languages:
Line 21:		Line 21:
	* Galician		* Galician

	== Known Issues ==		= Known Issues =

	ccPublisher 2.2 is the first release to support internationalization. Known issues with the translation system are tagged with the '''i18n''' keyword in the [http://roundup.creativecommons.org/ccpublisher ccPublisher Tracker]. A list of unresolved issues tagged with the '''i18n''' keyword is available [http://roundup.creativecommons.org/ccpublisher/issue?@columns=title,id,activity,status,assignedto&@sort=-activity&@group=priority&@filter=topic,status&@pagesize=50&@startwith=0&topic=5&status=-1,1,2,3,4,5,6,7&@dispname=i18n%20issues here].		ccPublisher 2.2 is the first release to support internationalization. Known issues with the translation system are tagged with the '''i18n''' keyword in the [http://roundup.creativecommons.org/ccpublisher ccPublisher Tracker]. A list of unresolved issues tagged with the '''i18n''' keyword is available [http://roundup.creativecommons.org/ccpublisher/issue?@columns=title,id,activity,status,assignedto&@sort=-activity&@group=priority&@filter=topic,status&@pagesize=50&@startwith=0&topic=5&status=-1,1,2,3,4,5,6,7&@dispname=i18n%20issues here].
Line 27:		Line 27:
	At this time right-to-left languages are not correctly supported by ccPublisher. This is due to a [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/Internationalization lack of support] in the underlying [http://wxwidgets.org wxWidgets] toolkit. A Google Summer of Code project is underway to correct this lack of support.		At this time right-to-left languages are not correctly supported by ccPublisher. This is due to a [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/Internationalization lack of support] in the underlying [http://wxwidgets.org wxWidgets] toolkit. A Google Summer of Code project is underway to correct this lack of support.

	== Getting Started ==		= Getting Started =

	Translations for ccPublisher are stored in gettext message catalogs. Message catalogs are text files which associate translated strings with identifiers used by the application. Each string to be translated is referred to as a "message". The [http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cctools-i18n cctools-i18n] mailing list at Berlios.de is used for managing translations for ccPublisher. If you are translating ccPublisher into a new language, you are encouraged to join this list. ~~The addition of new messages~~ to be ~~translated will be announced there~~, and ~~you may ask questions on~~ the ~~list regarding internationalization~~. ~~The availability of new message catalogs will also be announced there~~.		Translations for ccPublisher are stored in gettext message catalogs. Message catalogs are text files which associate translated strings with identifiers used by the application. Each string to be translated is referred to as a "message". The [http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cctools-i18n cctools-i18n] mailing list at Berlios.de is used for managing translations for ccPublisher. If you are translating ccPublisher into a new language, you are encouraged to join this list.

			ccPublisher uses the Pootle online translation system to manage translations. Pootle allows users to collaborate on translations and work on them incrementally. Instructions for using Pootle can be found [[Translating CC Tools\|here]]. Using Pootle is the preferred method for translating ccPublsiher. However, you can still create translations manually and have them uploaded into Pootle.

			= Manually Translating ccPublisher =

			These instructions describe how to translate ccPublisher without using the [http://translate.creativecommons.org Pootle server].

	== Creating A Translation ==		== Creating A Translation ==

Nathan Yergler at 17:13, 21 June 2006

2006-06-21T17:13:26Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Category:i18n]]
-ccPublisher 2.2 (currently under development) will focus on providing internationalization (i18n) support.  This document is a work in progress that describes the translation process which will be used once ccPublisher 2.2 release candidates are available.
+== Supported Languages ==
-Translations for ccPublisher are stored in gettext message catalogs.  Message catalogs are text files which associate translated strings with identifiers used by the application.  Each string to be translated is referred to as a "message".
+The latest release of [[CcPublisher 2 2|ccPublisher 2.2]] includes support for the following languages:
 == Known Issues ==
@@ Line 14: / Line 27: @@
 At this time right-to-left languages are not correctly supported by ccPublisher.  This is due to a [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/Internationalization lack of support] in the underlying [http://wxwidgets.org wxWidgets] toolkit.  A Google Summer of Code project is underway to correct this lack of support.
-== Getting Help ==
+== Getting Started ==
-The [http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cctools-i18n cctools-i18n] mailing list at Berlios.de is used for managing translations for ccPublisher.  If you are translating ccPublisher into a new language, you are encouraged to join this list.  The addition of new messages to be translated will be announced there, and you may ask questions on the list regarding internationalization.  The availability of new message catalogs will also be announced there.
+Translations for ccPublisher are stored in gettext message catalogs.  Message catalogs are text files which associate translated strings with identifiers used by the application.  Each string to be translated is referred to as a "message".  The [http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cctools-i18n cctools-i18n] mailing list at Berlios.de is used for managing translations for ccPublisher.  If you are translating ccPublisher into a new language, you are encouraged to join this list.  The addition of new messages to be translated will be announced there, and you may ask questions on the list regarding internationalization.  The availability of new message catalogs will also be announced there.
 == Creating A Translation ==
@@ Line 108: / Line 121: @@
 This will create a new file (<code>new_ccpublisher.po</code>) containing the merged translations.  After examining it, rename it to the original file name (ccpublisher.po).

Nathan Yergler at 13:46, 19 June 2006

2006-06-19T13:46:59Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 19 June 2006
Line 46:		Line 46:
	=== Translating using poEdit ===		=== Translating using poEdit ===

	[http://www.poedit.org/ poEdit] is an Open Source cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any platform supported by it ~~(although it was only tested on Unix with GTK+ and Windows, and a alpha build for Mac OS X is just released)~~. It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than launching Notepad (or vi) and editing the file by hand.		[http://www.poedit.org/ poEdit] is an Open Source cross-platform gettext catalogs (.po files) editor. It is built with wxWidgets toolkit and can run on any platform supported by it. It aims to provide more convenient approach to editing catalogs than launching Notepad (or vi) and editing the file by hand. Official releases are available from the poEdit web site for Windows and Linux. An alpha for Mac OS X is available at http://www.poedit.org/files/poedit-1.3.4-alpha.dmg. The poEdit team reports it is an early alpha, but some translators have had success using it for ccPublisher.

	Just use poEdit's '''File''' -> '''New ~~catelog~~ from POT file...''' function will easily doing so. It even can compile .po into .mo file in the same time you pressing '''Save'''.		Just use poEdit's '''File''' -> '''New catalog from POT file...''' function will easily doing so. It even can compile .po into .mo file in the same time you pressing '''Save'''.

	=== Translating under Windows ===		=== Translating under Windows ===

Nathan Yergler at 11:45, 19 June 2006

2006-06-19T11:45:48Z

← Older revision		Revision as of 11:45, 19 June 2006
Line 7:		Line 7:

	Translations for ccPublisher are stored in gettext message catalogs. Message catalogs are text files which associate translated strings with identifiers used by the application. Each string to be translated is referred to as a "message".		Translations for ccPublisher are stored in gettext message catalogs. Message catalogs are text files which associate translated strings with identifiers used by the application. Each string to be translated is referred to as a "message".

			== Known Issues ==

			ccPublisher 2.2 is the first release to support internationalization. Known issues with the translation system are tagged with the '''i18n''' keyword in the [http://roundup.creativecommons.org/ccpublisher ccPublisher Tracker]. A list of unresolved issues tagged with the '''i18n''' keyword is available [http://roundup.creativecommons.org/ccpublisher/issue?@columns=title,id,activity,status,assignedto&@sort=-activity&@group=priority&@filter=topic,status&@pagesize=50&@startwith=0&topic=5&status=-1,1,2,3,4,5,6,7&@dispname=i18n%20issues here].

			At this time right-to-left languages are not correctly supported by ccPublisher. This is due to a [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/Internationalization lack of support] in the underlying [http://wxwidgets.org wxWidgets] toolkit. A Google Summer of Code project is underway to correct this lack of support.

	== Getting Help ==		== Getting Help ==
Line 109:		Line 115:
	* English		* English

	The following languages ~~will be included~~ in the next release:		The following languages are planned for inclusion in the next release (2.2):

	''(~~none~~)''		* Basque
			* Chinese (Taiwan)
			* Croation
			* Dutch
			* Galician
			* Polish
			* Spanish

Nathan Yergler at 22:54, 11 June 2006

2006-06-11T22:54:23Z

← Older revision		Revision as of 22:54, 11 June 2006
Line 30:		Line 30:
	msgstr ""		msgstr ""
	...		...
			* You may encounter strings such as <code>"The file %s can not be found."</code>; the <code>%s</code> should be left intact, as ccPublisher will substitute the actual piece of information at run time.
	* Run ccPublisher with the <code>--locale</code> parameter; alternately if working on your default locale, omit the parameter and ccPublisher will use the operating system's default locale information.		* Run ccPublisher with the <code>--locale</code> parameter; alternately if working on your default locale, omit the parameter and ccPublisher will use the operating system's default locale information.
	Change to the sandbox root directory		Change to the sandbox root directory