Legal Tools Translation/4.0/Amharic - Revision history

CCID-shinchpearson: /* Translation Status */

2019-09-05T14:13:22Z

Translation Status

← Older revision		Revision as of 14:13, 5 September 2019
Line 3:		Line 3:

	==Translation Status==		==Translation Status==
	4.0: In progress - final review (Step 7)		4.0: In progress - final review (Step 7) <br />
	CC0: Not started		CC0: Not started

CCID-shinchpearson: /* Jurisdictions */

2019-09-05T14:11:43Z

Jurisdictions

← Older revision		Revision as of 14:11, 5 September 2019
Line 1:		Line 1:
	==Jurisdictions==		==Jurisdictions==
	~~Ehiopia~~		Ethiopia

	==Translation Status==		==Translation Status==

CCID-shinchpearson at 14:11, 5 September 2019

2019-09-05T14:11:30Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 5 September 2019
Line 3:		Line 3:

	==Translation Status==		==Translation Status==
	4.0:		4.0: In progress - final review (Step 7)
	~~<span style="color:#FF0000">The BY~~-~~NC-SA file in~~ review~~.</span><br />~~		CC0: Not started
	CC0:
	~~<span style="color:#FF0000">~~Not started~~.</span>~~

	==Key dates==		==Key dates==

CCID-shinchpearson at 13:28, 5 September 2019

2019-09-05T13:28:09Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 5 September 2019
Line 31:		Line 31:
	Seble Baraki was in charge of the translation and the two contractors reviewd the draft on 9 October 2016 (read the [https://wiki.creativecommons.org/images/b/b4/CC_BY-NC-SA_Amharic_Verification-_final_meeting_resolution.pdf verification report]).		Seble Baraki was in charge of the translation and the two contractors reviewd the draft on 9 October 2016 (read the [https://wiki.creativecommons.org/images/b/b4/CC_BY-NC-SA_Amharic_Verification-_final_meeting_resolution.pdf verification report]).

	The translation team ~~has~~ decided to carry out the public consultation in the following manner:		The translation team decided to carry out the public consultation in the following manner:
	*Half day workshop with identified and willing participants. On behalf of the team of Creative Commons (CC) in Ethiopia, ~~you are~~ cordially invited to attend a Public Comment Workshop for the validation of CC BY-NC-SA 4.0 Amharic to be held in Addis Ababa on December 17, ~~2006~~ from 9:00am to 12:00am at the X-hub Innovation Center. The aim of this workshop is to solicit comments, suggestions and/or other kinds of feedback to better improve the licenses and at the end make them officially available to the public for use. [https://cc.org.et/2016/12/15/cc-amharic-translation-public-comment-workshop/ Read the post on the CC Ethipia blog] to find out how you can register or [https://drive.google.com/open?id=0B8h6dkVE7b2uWUZIeFlvRFV4Unc see CC BY-NC-SA 4.0 worksheet].		*Half day workshop with identified and willing participants. On behalf of the team of Creative Commons (CC) in Ethiopia, the public was cordially invited to attend a Public Comment Workshop for the validation of CC BY-NC-SA 4.0 Amharic to be held in Addis Ababa on December 17, 2016 from 9:00am to 12:00am at the X-hub Innovation Center. The aim of this workshop was to solicit comments, suggestions and/or other kinds of feedback to better improve the licenses and at the end make them officially available to the public for use. [https://cc.org.et/2016/12/15/cc-amharic-translation-public-comment-workshop/ Read the post on the CC Ethipia blog] to find out how you can register or [https://drive.google.com/open?id=0B8h6dkVE7b2uWUZIeFlvRFV4Unc see CC BY-NC-SA 4.0 worksheet].
	*~~Sending~~ out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;		*Sent out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;
	*~~Posting~~ the document on CC Ethiopia website and also ~~sharing~~ it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.		*Posted the document on CC Ethiopia website and also shared it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.

	==Key translation decisions and challenges==		==Key translation decisions and challenges==

CCID-georgeharipopescu: Added dates for the public comment period; added link to the BY-NC-SA file

2017-02-09T13:10:45Z

Added dates for the public comment period; added link to the BY-NC-SA file

← Older revision		Revision as of 13:10, 9 February 2017
Line 4:		Line 4:
	==Translation Status==		==Translation Status==
	4.0:		4.0:
	<span style="color:#FF0000">The ~~first draft is~~ in ~~public comment (see below how you can participate)~~.</span><br />		<span style="color:#FF0000">The BY-NC-SA file in review.</span><br />
	CC0:		CC0:
	<span style="color:#FF0000">Not started.</span>		<span style="color:#FF0000">Not started.</span>
Line 12:		Line 12:

	First draft was submitted: 12 January 2016 <br />		First draft was submitted: 12 January 2016 <br />
	Public comment period: <br />		Public comment period: 17 December 2016 - 3 January 2017 <br />
	Translation officially published: <br />		Translation officially published: <br />

Line 79:		Line 79:
	==Draft translation files==		==Draft translation files==
	4.0:		4.0:
	~~<span style="color~~:#~~FF0000">To be published</span>~~		# BY
			# BY-SA
			# BY-NC
			# BY-ND
			# [http://cc4-am-legalcode.legal.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode.am BY-NC-SA]
			# BY-NC-ND

	==FINAL translation files==		==FINAL translation files==
	4.0:		4.0:
	<span style="color:#FF0000">To be published</span>		<span style="color:#FF0000">To be published</span>

CCID-georgeharipopescu: Added the link to the 4.0 worksheet

2016-12-15T16:41:15Z

Added the link to the 4.0 worksheet

← Older revision		Revision as of 16:41, 15 December 2016
Line 32:		Line 32:

	The translation team has decided to carry out the public consultation in the following manner:		The translation team has decided to carry out the public consultation in the following manner:
	*Half day workshop with identified and willing participants. On behalf of the team of Creative Commons (CC) in Ethiopia, you are cordially invited to attend a Public Comment Workshop for the validation of CC BY-NC-SA 4.0 Amharic to be held in Addis Ababa on December 17, 2006 from 9:00am to 12:00am at the X-hub Innovation Center. The aim of this workshop is to solicit comments, suggestions and/or other kinds of feedback to better improve the licenses and at the end make them officially available to the public for use. [https://cc.org.et/2016/12/15/cc-amharic-translation-public-comment-workshop/ Read the post on the CC blog to find out how you can register.]		*Half day workshop with identified and willing participants. On behalf of the team of Creative Commons (CC) in Ethiopia, you are cordially invited to attend a Public Comment Workshop for the validation of CC BY-NC-SA 4.0 Amharic to be held in Addis Ababa on December 17, 2006 from 9:00am to 12:00am at the X-hub Innovation Center. The aim of this workshop is to solicit comments, suggestions and/or other kinds of feedback to better improve the licenses and at the end make them officially available to the public for use. [https://cc.org.et/2016/12/15/cc-amharic-translation-public-comment-workshop/ Read the post on the CC Ethipia blog] to find out how you can register or [https://drive.google.com/open?id=0B8h6dkVE7b2uWUZIeFlvRFV4Unc see CC BY-NC-SA 4.0 worksheet].
	*Sending out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;		*Sending out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;
	*Posting the document on CC Ethiopia website and also sharing it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.		*Posting the document on CC Ethiopia website and also sharing it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.

CCID-georgeharipopescu: Added info about the workshop for public comment

2016-12-15T16:35:04Z

Added info about the workshop for public comment

← Older revision		Revision as of 16:35, 15 December 2016
Line 4:		Line 4:
	==Translation Status==		==Translation Status==
	4.0:		4.0:
	<span style="color:#FF0000">The first draft is in public comment.</span><br />		<span style="color:#FF0000">The first draft is in public comment (see below how you can participate).</span><br />
	CC0:		CC0:
	<span style="color:#FF0000">Not started.</span>		<span style="color:#FF0000">Not started.</span>
Line 32:		Line 32:

	The translation team has decided to carry out the public consultation in the following manner:		The translation team has decided to carry out the public consultation in the following manner:
	*Half day workshop with identified and willing participants - ~~tentative date~~ December 17, 2016;		*Half day workshop with identified and willing participants. On behalf of the team of Creative Commons (CC) in Ethiopia, you are cordially invited to attend a Public Comment Workshop for the validation of CC BY-NC-SA 4.0 Amharic to be held in Addis Ababa on December 17, 2006 from 9:00am to 12:00am at the X-hub Innovation Center. The aim of this workshop is to solicit comments, suggestions and/or other kinds of feedback to better improve the licenses and at the end make them officially available to the public for use. [https://cc.org.et/2016/12/15/cc-amharic-translation-public-comment-workshop/ Read the post on the CC blog to find out how you can register.]
	*Sending out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;		*Sending out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;
	*Posting the document on CC Ethiopia website and also sharing it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.		*Posting the document on CC Ethiopia website and also sharing it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.

CCID-georgeharipopescu: Added info about the public comment period

2016-11-28T14:10:46Z

Added info about the public comment period

← Older revision		Revision as of 14:10, 28 November 2016
Line 12:		Line 12:

	First draft was submitted: 12 January 2016 <br />		First draft was submitted: 12 January 2016 <br />
	Public comment period: ~~14 October 2016 -~~ <br />		Public comment period: <br />
	Translation officially published: <br />		Translation officially published: <br />

Line 21:		Line 21:
	* Yohannes Tesfaye, translation reviewer (contractor)		* Yohannes Tesfaye, translation reviewer (contractor)
	* Solomon Mekonnen, translation reviewer (contractor)		* Solomon Mekonnen, translation reviewer (contractor)

			You can contact the translation team at info (at) cc (dot) org (dot) et.

	==Translation process==		==Translation process==
Line 28:		Line 30:

	Seble Baraki was in charge of the translation and the two contractors reviewd the draft on 9 October 2016 (read the [https://wiki.creativecommons.org/images/b/b4/CC_BY-NC-SA_Amharic_Verification-_final_meeting_resolution.pdf verification report]).		Seble Baraki was in charge of the translation and the two contractors reviewd the draft on 9 October 2016 (read the [https://wiki.creativecommons.org/images/b/b4/CC_BY-NC-SA_Amharic_Verification-_final_meeting_resolution.pdf verification report]).

			The translation team has decided to carry out the public consultation in the following manner:
			*Half day workshop with identified and willing participants - tentative date December 17, 2016;
			*Sending out the Amharic version to individuals they think would be of help in giving relevant feedback on the document - this will include linguists, lawyer, artists and others who would be interested in the topic;
			*Posting the document on CC Ethiopia website and also sharing it on Twitter and Facebook - this could reach people who have access to Wi-Fi within Ethiopia and also those in the Diaspora.

	==Key translation decisions and challenges==		==Key translation decisions and challenges==

CCID-georgeharipopescu: Changed the link to the verification report

2016-11-26T16:32:38Z

Changed the link to the verification report

← Older revision		Revision as of 16:32, 26 November 2016
Line 27:		Line 27:
	After a draft was submitted, a team of Amharic-speaking lawyers did the review. The translators sent a report, some notes, and a draft, to be reviewed by a team from CC Ethiopia. The team and the translators discussed and sent a report of their agreed-upon decisions.		After a draft was submitted, a team of Amharic-speaking lawyers did the review. The translators sent a report, some notes, and a draft, to be reviewed by a team from CC Ethiopia. The team and the translators discussed and sent a report of their agreed-upon decisions.

	Seble Baraki was in charge of the translation and the two contractors reviewd the draft on 9 October 2016 (read the [https://~~commons~~.~~wikimedia~~.org/~~wiki~~/~~File:~~CC_BY-NC-SA_Amharic_Verification-_final_meeting_resolution.pdf verification report]).		Seble Baraki was in charge of the translation and the two contractors reviewd the draft on 9 October 2016 (read the [https://wiki.creativecommons.org/images/b/b4/CC_BY-NC-SA_Amharic_Verification-_final_meeting_resolution.pdf verification report]).

	==Key translation decisions and challenges==		==Key translation decisions and challenges==

CCID-georgeharipopescu: /* Key translation decisions and challenges */

2016-11-24T13:29:41Z

Key translation decisions and challenges

← Older revision		Revision as of 13:29, 24 November 2016
Line 52:		Line 52:
	:;URI		:;URI
	::URI has an Amharic equivalent - የድህረ ገፅ አድራሻ. This was suggested by CC Ethiopia. The reviewers have accepted this because it’s the correct way to describe the phrase and can be easily used.		::URI has an Amharic equivalent - የድህረ ገፅ አድራሻ. This was suggested by CC Ethiopia. The reviewers have accepted this because it’s the correct way to describe the phrase and can be easily used.
	:'Transformed		:;Transformed
	::The reviewers have accepted the comment raised by CC Ethiopia team regarding the term ‘transformed’ and is now changed to “የስራው አይነት የተቀየረበት”. The newly used Amharic phrase will describe the term better than what was picked by the reviewers.		::The reviewers have accepted the comment raised by CC Ethiopia team regarding the term ‘transformed’ and is now changed to “የስራው አይነት የተቀየረበት”. The newly used Amharic phrase will describe the term better than what was picked by the reviewers.
	:;Database		:;Database