CC Public Wiki:Ksh:Övversäze - Revision history

Hamilton Abreu at 18:20, 29 April 2011

2011-04-29T18:20:49Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 29 April 2011
Line 1:		Line 1:
			:'''''Attention:''' This page is outdated. Please synchronise it with the latest revision of page [[CC Wiki:Translate]] and remove this notice.''

	Dat heh is e Wiki en divärse Shprooche. Wat dren shteiht, kann en ander Shprooche övversaz wääde, ejaal, wat de Ojainaalshprooch es.		Dat heh is e Wiki en divärse Shprooche. Wat dren shteiht, kann en ander Shprooche övversaz wääde, ejaal, wat de Ojainaalshprooch es.

Hamilton Abreu at 14:15, 29 April 2011

2011-04-29T14:15:02Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 29 April 2011
Line 8:		Line 8:
	* To '''Es:Contenido del Ejemplo''' add:		* To '''Es:Contenido del Ejemplo''' add:
	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	{{Translated From\|		{{Translated From
	source=Example Content		\| source = Example Content
	}}		}}
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>
	* To '''Example Content''' add:		* To '''Example Content''' add:
	<pre><nowiki>		<pre><nowiki>
	{{Translations\|		{{Translations
	articles=Es:Contenido del Ejemplo		\| articles = Es:Contenido del Ejemplo
	}}		}}
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

Line 48:		Line 48:
	\| rev = 43368		\| rev = 43368
	}}		}}

	~~{{DEFAULTSORT:Ovversaze}}~~

	[[Category:ksh:Övversäzongsprojäk]]		[[Category:ksh:Övversäzongsprojäk]]
	[[Category:ksh:half övversaz]]		[[Category:ksh:half övversaz]]

Hamilton Abreu at 15:03, 26 April 2011

2011-04-26T15:03:29Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 26 April 2011
Line 1:		Line 1:
	~~{{Translated From~~
	~~\|source=CC Wiki:Translate~~
	}}
	Dat heh is e Wiki en divärse Shprooche. Wat dren shteiht, kann en ander Shprooche övversaz wääde, ejaal, wat de Ojainaalshprooch es.		Dat heh is e Wiki en divärse Shprooche. Wat dren shteiht, kann en ander Shprooche övversaz wääde, ejaal, wat de Ojainaalshprooch es.

Line 46:		Line 43:

	Übersetzen wir zum Beispiel die Seite <tt>CcWiki:Translate</tt> ins Spanische (<tt>es</tt>), dann fängt der Name der übersetzten Seite mit <tt>CcWiki:Es:…</tt> an.		Übersetzen wir zum Beispiel die Seite <tt>CcWiki:Translate</tt> ins Spanische (<tt>es</tt>), dann fängt der Name der übersetzten Seite mit <tt>CcWiki:Es:…</tt> an.

			{{Translated From
			\| source = CC Wiki:Translate
			\| rev = 43368
			}}

	{{DEFAULTSORT:Ovversaze}}		{{DEFAULTSORT:Ovversaze}}

Hamilton Abreu at 15:19, 18 April 2011

2011-04-18T15:19:14Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 18 April 2011
Line 1:		Line 1:
	{{Translated From		{{Translated From
	\|source=~~CcWiki~~:Translate		\|source=CC Wiki:Translate
	}}		}}
	Dat heh is e Wiki en divärse Shprooche. Wat dren shteiht, kann en ander Shprooche övversaz wääde, ejaal, wat de Ojainaalshprooch es.		Dat heh is e Wiki en divärse Shprooche. Wat dren shteiht, kann en ander Shprooche övversaz wääde, ejaal, wat de Ojainaalshprooch es.

Hamilton Abreu: moved CcWiki:Ksh:Övversäze to CC Wiki:Ksh:Övversäze: move to appropriate namespace

2011-04-18T15:12:35Z

moved CcWiki:Ksh:Övversäze to CC Wiki:Ksh:Övversäze: move to appropriate namespace

← Older revision	Revision as of 15:12, 18 April 2011
(No difference)

Purodha: /* Wi övversaz Sigge heiße */

2010-10-20T02:16:11Z

Wi övversaz Sigge heiße

← Older revision		Revision as of 02:16, 20 October 2010
Line 27:		Line 27:

	== Wi övversaz Sigge heiße ==		== Wi övversaz Sigge heiße ==

			== E Köözel för de Shprooch ==

	Wann De en övversaz Sigg iere Name jiß, dann donn däm övversaz Tittel e Köözel för de Shprooch un e Dubbelpüngksche vöraan shtelle. Em Beishpell vun bovve ham_mer noh Shpaanesh övversaz. Et Köözel noh dä Norm [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO-639-1] för Shpanesh es '''es'''. Dröm dom_mer en '''Es:''' för dä övversaz Tittel.		Wann De en övversaz Sigg iere Name jiß, dann donn däm övversaz Tittel e Köözel för de Shprooch un e Dubbelpüngksche vöraan shtelle. Em Beishpell vun bovve ham_mer noh Shpaanesh övversaz. Et Köözel noh dä Norm [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO-639-1] för Shpanesh es '''es'''. Dröm dom_mer en '''Es:''' för dä övversaz Tittel.
	För Shprooche ohne e Köözel noh ISO-639-1 nämme mer et Köözel us dä [http://sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=%25 ISO-639-3].		För Shprooche ohne e Köözel noh ISO-639-1 nämme mer et Köözel us dä [http://sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=%25 ISO-639-3].

			== E Köözel för e Land ==

	If the language you are translating to has different forms or vocabulary in different countries, you can also use the [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements country code]. For example, the "translation" of '''Example Content''' to English as spoken in the United Kingdom would be on the page '''En-GB:Example Content'''.		If the language you are translating to has different forms or vocabulary in different countries, you can also use the [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements country code]. For example, the "translation" of '''Example Content''' to English as spoken in the United Kingdom would be on the page '''En-GB:Example Content'''.

			== E Köözel för en Schreff

	For languages that can be written using different scripts, you can indicate the script of your translation with [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 script codes]. If there are parallel translations in different scripts of a language, you must indicate them, such as in '''Zh-Hant:例子''' or '''Zh-HK-Hans:例子'''.		For languages that can be written using different scripts, you can indicate the script of your translation with [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 script codes]. If there are parallel translations in different scripts of a language, you must indicate them, such as in '''Zh-Hant:例子''' or '''Zh-HK-Hans:例子'''.

			=== Dä Vörsaz för e Appachtemang ===

			Wenn der Originalseitentitel ein [[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces Namensraum]-Präfix besitzt, muß dieses vor allen anderen Präfixen im Namen der übersetzten Seite stehen.

			Übersetzen wir zum Beispiel die Seite <tt>CcWiki:Translate</tt> ins Spanische (<tt>es</tt>), dann fängt der Name der übersetzten Seite mit <tt>CcWiki:Es:…</tt> an.

	{{DEFAULTSORT:Ovversaze}}		{{DEFAULTSORT:Ovversaze}}

Nathan Yergler: moved Ksh:CcWiki:Övversäze to CcWiki:Ksh:Övversäze: Fixing Namespace prefix ordering.

2010-10-19T16:43:30Z

moved Ksh:CcWiki:Övversäze to CcWiki:Ksh:Övversäze: Fixing Namespace prefix ordering.

← Older revision	Revision as of 16:43, 19 October 2010
(No difference)

Purodha: /* Wi övversaz Sigge heiße */

2010-10-19T07:33:01Z

Wi övversaz Sigge heiße

← Older revision		Revision as of 07:33, 19 October 2010
Line 28:		Line 28:
	== Wi övversaz Sigge heiße ==		== Wi övversaz Sigge heiße ==

	~~When naming the translated page the page should be prefixed with an identifier for the language you're translating to~~. ~~In the example above we were translating to Spanish~~. ~~The~~ [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO-639-1 ~~code~~] ~~for Spanish is~~ '''es'''. ~~So the translated article name is prefixed by~~ '''Es:'''.		Wann De en övversaz Sigg iere Name jiß, dann donn däm övversaz Tittel e Köözel för de Shprooch un e Dubbelpüngksche vöraan shtelle. Em Beishpell vun bovve ham_mer noh Shpaanesh övversaz. Et Köözel noh dä Norm [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO-639-1] för Shpanesh es '''es'''. Dröm dom_mer en '''Es:''' för dä övversaz Tittel.
	~~For languages not having~~ ISO-639-1 ~~codes, use their~~ [http://sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=%25 ISO-639-3 ~~code~~].		För Shprooche ohne e Köözel noh ISO-639-1 nämme mer et Köözel us dä [http://sil.org/iso639-3/codes.asp?order=reference_name&letter=%25 ISO-639-3].

	If the language you are translating to has different forms or vocabulary in different countries, you can also use the [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements country code]. For example, the "translation" of '''Example Content''' to English as spoken in the United Kingdom would be on the page '''En-GB:Example Content'''.		If the language you are translating to has different forms or vocabulary in different countries, you can also use the [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements country code]. For example, the "translation" of '''Example Content''' to English as spoken in the United Kingdom would be on the page '''En-GB:Example Content'''.

Purodha at 01:21, 16 October 2010

2010-10-16T01:21:18Z

← Older revision		Revision as of 01:21, 16 October 2010
Line 35:		Line 35:
	For languages that can be written using different scripts, you can indicate the script of your translation with [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 script codes]. If there are parallel translations in different scripts of a language, you must indicate them, such as in '''Zh-Hant:例子''' or '''Zh-HK-Hans:例子'''.		For languages that can be written using different scripts, you can indicate the script of your translation with [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 script codes]. If there are parallel translations in different scripts of a language, you must indicate them, such as in '''Zh-Hant:例子''' or '''Zh-HK-Hans:例子'''.

	{{DEFAULTSORT:~~Övversäze~~}}		{{DEFAULTSORT:Ovversaze}}

	[[Category:ksh:Övversäzongsprojäk]]		[[Category:ksh:Övversäzongsprojäk]]
	[[Category:ksh:half övversaz]]		[[Category:ksh:half övversaz]]

Purodha at 01:09, 16 October 2010

2010-10-16T01:09:09Z

← Older revision		Revision as of 01:09, 16 October 2010
Line 35:		Line 35:
	For languages that can be written using different scripts, you can indicate the script of your translation with [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 script codes]. If there are parallel translations in different scripts of a language, you must indicate them, such as in '''Zh-Hant:例子''' or '''Zh-HK-Hans:例子'''.		For languages that can be written using different scripts, you can indicate the script of your translation with [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_15924 script codes]. If there are parallel translations in different scripts of a language, you must indicate them, such as in '''Zh-Hant:例子''' or '''Zh-HK-Hans:例子'''.

	[[Category:ksh:Övversäzongsprojäk~~\|Övversäze~~]]		{{DEFAULTSORT:Övversäze}}
	[[Category:ksh:half övversaz~~\|Övversäze~~]]
			[[Category:ksh:Övversäzongsprojäk]]
			[[Category:ksh:half övversaz]]